1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:49,805 --> 00:01:50,936
Persée...
4
00:01:53,722 --> 00:01:54,766
Cassiopée....
5
00:01:57,595 --> 00:01:58,814
Andromède....
6
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Ah !
7
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
Est-ce que tu me fais un clin d'œil ?
8
00:02:34,110 --> 00:02:38,201
C'est ça! C'est ça.
C'est ça.
9
00:02:59,135 --> 00:03:02,747
Ne sors jamais de ça la tête
manuscrit de fin, Bess!
10
00:03:02,791 --> 00:03:03,792
S'il te plaît.
11
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Aïe, il
putain de m'a mordu!
12
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
Ma magnifique Rexy !
13
00:03:39,349 --> 00:03:40,742
Hier.
14
00:03:44,528 --> 00:03:48,010
Jour
avant hier.
15
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
Jour
avant hier.
16
00:04:07,290 --> 00:04:10,250
Variable. Variable!
17
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
Variable!
18
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
Montre-moi
quelle taille tu es.
19
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Aaahh !
20
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
Oh, allez.
21
00:05:07,829 --> 00:05:11,876
Eh bien,
c'est une vieille fille.
22
00:05:11,920 --> 00:05:13,487
Oh, chut ! Chut !
23
00:05:13,791 --> 00:05:16,751
Tu es sa mère,
tu ne peux pas faire quelque chose ?
24
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
je n'étais pas
je vais vous le dire.
25
00:05:18,143 --> 00:05:19,275
Quoi?
26
00:05:19,319 --> 00:05:20,711
William Rodney
arrive.
27
00:05:20,755 --> 00:05:22,931
Il est
tu viens à...?
28
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
Oh, n'est-ce pas ?
29
00:05:35,900 --> 00:05:36,988
Je suis plus âgé que toi.
30
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
J'en sais davantage sur
monde que toi.
31
00:05:38,555 --> 00:05:41,428
Ai-je déjà mentionné que je suis lié
à Guillaume le Conquérant ?
32
00:05:43,299 --> 00:05:45,867
Je suis plus âgé que toi. j'en sais plus
du monde que toi.
33
00:05:45,910 --> 00:05:48,391
Ai-je déjà mentionné que je suis lié
à Guillaume le Conquérant ?
34
00:05:54,092 --> 00:05:58,270
Ahhh ! William Rodney. Cher garçon.
35
00:05:58,314 --> 00:06:02,927
Courage! Les femmes sont notre
des montagnes sur lesquelles mourir.
36
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
Droite.
37
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Elle est dans
le salon.
38
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
Je n'ai pas dormi.
39
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
Allez-y
et conquérir.
40
00:06:18,508 --> 00:06:19,553
Non.
41
00:06:19,988 --> 00:06:21,119
Non ?
42
00:06:22,599 --> 00:06:25,385
Tu es mon plus vieil ami,
mais je ne veux pas t'épouser.
43
00:06:25,428 --> 00:06:27,212
Je t'ai vu dans le
bain quand j'avais 6 ans.
44
00:06:27,256 --> 00:06:28,257
Exactement.
45
00:06:28,300 --> 00:06:29,911
Non!
46
00:06:29,954 --> 00:06:31,391
Tu veux dire : non comme dans non,
ou non comme dans non, non.
47
00:06:31,434 --> 00:06:32,479
Oui.
48
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
Oui?
Non!
49
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
Nous nous sommes connus
toute notre vie.
50
00:06:35,569 --> 00:06:37,266
Nous serions respectés.
51
00:06:37,309 --> 00:06:38,659
J'ai d'autres projets.
52
00:06:38,920 --> 00:06:40,312
Katharine, il arrive un
moment dans sa vie
53
00:06:40,356 --> 00:06:41,836
quand on met les projets de côté
54
00:06:41,879 --> 00:06:43,794
...pour une place dans la société.
55
00:06:44,055 --> 00:06:45,056
Comme ma mère ?
56
00:06:45,317 --> 00:06:46,710
Frère...
57
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
Que suis-je ?
Le dernier cornichon dans le pot.
58
00:06:48,669 --> 00:06:49,713
Cousin.
59
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
Tu es la plus belle
cornichon dans le pot.
60
00:06:54,326 --> 00:06:56,024
Willie. Tu es ridicule.
61
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
As-tu fini
encore écrit ?
62
00:06:58,287 --> 00:07:00,158
J'en suis à la page 597.
63
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
Et depuis combien de temps es-tu
tu écris ça maintenant ?
64
00:07:02,552 --> 00:07:04,119
Quinze ans ?
65
00:07:04,162 --> 00:07:09,167
Est-ce donc environ 39 pages par
année... environ 3 pages par mois
66
00:07:09,211 --> 00:07:11,387
Eh bien, la vie de mon père était
très compliqué.
67
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
Je ne sais pas ce que je suis censé
faire à ce sujet.
68
00:07:13,258 --> 00:07:15,043
Veux-tu te lever avant
ils se font une mauvaise idée ?
69
00:07:15,086 --> 00:07:17,001
Maintenant écoute, j'ai besoin que tu le fasses
cette seule chose pour moi.
70
00:07:17,045 --> 00:07:20,614
Nous pourrions tous les deux être amateurs, moi un
poète et vous astrologue.
71
00:07:20,657 --> 00:07:21,658
Astronome.
72
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
Oui, astronome. Désolé.
73
00:07:23,530 --> 00:07:24,792
Tu ne peux pas te promener
74
00:07:24,835 --> 00:07:26,620
en pleine nuit
sans chaperon. C'est...
75
00:07:26,663 --> 00:07:28,926
Tu vois, tu es déjà
tu veux divorcer ?
76
00:07:28,970 --> 00:07:33,104
Non, je veux convaincre
vous. S'il te plaît. J'ai une surprise.
77
00:07:34,236 --> 00:07:37,369
J'ai besoin que tu partes et
récite ta belle poésie.
78
00:07:37,413 --> 00:07:38,458
Où?
79
00:07:38,719 --> 00:07:39,676
Ici.
80
00:07:39,720 --> 00:07:40,982
Non, non, non. Non,
Je ne veux pas.
81
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
Oui, tu y vas.
82
00:07:47,597 --> 00:07:48,555
TOUS SAUF KATHARINE
Et alors ?
83
00:07:50,818 --> 00:07:52,341
Je vais chercher ce folio.
84
00:07:52,384 --> 00:07:53,342
Oh, je pourrais venir aider.
85
00:07:56,693 --> 00:07:57,694
Bonjour.
86
00:07:57,738 --> 00:07:58,608
Bonjour.
87
00:07:58,652 --> 00:07:59,522
Eh bien...
88
00:07:59,566 --> 00:08:00,610
Du thé ?
89
00:08:00,654 --> 00:08:01,785
Bien.
90
00:08:03,091 --> 00:08:05,746
Je pense qu'elle est juste partie
pour réfléchir un peu.
91
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
Asseyez-vous, asseyez-vous !
92
00:08:17,235 --> 00:08:20,587
Cousin, je sens ton
le jardin serait bien amélioré
93
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
par la présence d'un petit
94
00:08:22,371 --> 00:08:24,765
bassin d'agrément avec un
Canard chinois.
95
00:08:25,374 --> 00:08:26,810
Cela éclaircirait
les esprits ainsi.
96
00:08:28,203 --> 00:08:29,944
Un canard chinois ?
97
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
J'ai écrit un poème une fois
à propos des « Canards colverts ».
98
00:08:33,904 --> 00:08:34,862
As-tu?
99
00:08:35,471 --> 00:08:36,733
Qu'est-ce qui rime avec « Canard colvert » ?
100
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
Pas grand-chose.
101
00:08:39,431 --> 00:08:41,129
Mais, ah, heureusement,
beaucoup de choses riment avec canard.
102
00:08:48,832 --> 00:08:50,181
A.
103
00:08:52,140 --> 00:08:53,141
Hein.
104
00:09:35,313 --> 00:09:36,532
Désolé, monsieur.
105
00:09:54,985 --> 00:09:56,204
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Arrêt! Arrêt!
106
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
Garder
le changement. Gardez-le.
107
00:10:30,717 --> 00:10:33,328
Qu'ai-je fait
mériter une fille ?
108
00:10:56,351 --> 00:10:57,265
Cousin.
109
00:10:57,308 --> 00:10:58,309
Trousse!
110
00:10:59,615 --> 00:11:03,750
Tu es beau
dans mon costume, n'est-ce pas ?
111
00:11:03,793 --> 00:11:04,838
Regardez-vous.
112
00:11:05,316 --> 00:11:06,404
Ne m'appelle pas Kit.
113
00:11:06,448 --> 00:11:08,493
Quel homme s'appelait Katharine.
114
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
Où allons-nous ?
115
00:11:09,886 --> 00:11:11,714
Cy, je l'ai fait.
116
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
Quoi! Avec votre admirateur normand ?
117
00:11:13,890 --> 00:11:17,372
Non! Je ne pensais pas que ma "portée"
était assez grand,
118
00:11:17,415 --> 00:11:19,635
mais je pense que j'ai
découvert un étalon.
119
00:11:19,679 --> 00:11:20,723
Un qui ?
120
00:11:20,767 --> 00:11:21,898
Un étalon cosmique.
121
00:11:21,942 --> 00:11:24,596
Aie! Cela semble
plutôt douloureux.
122
00:11:24,640 --> 00:11:29,427
J'ai juste besoin de faire mes calculs
et publiez-le.
123
00:11:29,471 --> 00:11:31,255
Eh bien, qu'est-ce que c'est
t'arrêter ?
124
00:11:32,909 --> 00:11:35,695
Quel est le plus grand
problème auquel nous sommes confrontés aujourd’hui ?
125
00:11:36,783 --> 00:11:40,134
Pauvreté. Préjugé?
Une guerre en perspective en Europe ?
126
00:11:40,612 --> 00:11:44,138
Nous ne comprenons pas
notre place dans l'univers.
127
00:11:45,139 --> 00:11:46,096
Qui sommes-nous ?
128
00:11:46,836 --> 00:11:47,968
Où sommes-nous?
129
00:11:48,359 --> 00:11:51,711
Sommes-nous le centre
de tout ?
130
00:11:51,754 --> 00:11:55,584
Ou sommes-nous une piqûre d'épingle dans un
système tellement colossal
131
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
nous ne le comprendrons peut-être jamais ?
132
00:11:57,064 --> 00:11:59,980
Je suis aveuglé par ton intellect,
mais honnêtement,
133
00:12:00,023 --> 00:12:02,809
Souvent, je ne sais pas quoi...
134
00:12:04,071 --> 00:12:07,117
Ah, le
Société d'astronomie.
135
00:12:07,161 --> 00:12:10,817
D'où le
costume. Je comprends maintenant.
136
00:12:11,643 --> 00:12:12,949
Est-ce que j'ai l'air ridicule ?
137
00:12:12,993 --> 00:12:14,559
Non, tu as l'air fringant.
138
00:12:15,299 --> 00:12:16,387
Fringant.
139
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
je veux une bonne place
140
00:12:21,784 --> 00:12:24,004
pour que je puisse voir Lady
Marguerite Huggins.
141
00:12:27,007 --> 00:12:29,531
Cy, c'est elle !
142
00:12:29,574 --> 00:12:31,663
Elle est cosignataire
avec son mari
143
00:12:31,707 --> 00:12:33,970
sur des dizaines de journaux radicaux.
144
00:12:34,014 --> 00:12:37,278
je soupçonne
elle les a tous écrits en secret.
145
00:12:37,539 --> 00:12:39,236
je suis un
membre honoraire
146
00:12:39,280 --> 00:12:41,586
et c'est un vote pour les femmes.
147
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
Et j'ai dit : « pas de femmes ».
148
00:12:43,458 --> 00:12:44,546
Oh!
149
00:13:01,911 --> 00:13:03,043
Bienvenue, Monsieur.
150
00:13:03,434 --> 00:13:04,435
Merci.
151
00:13:05,219 --> 00:13:06,220
Bienvenue, Monsieur.
152
00:13:06,481 --> 00:13:07,482
Merci.
153
00:13:08,657 --> 00:13:11,660
Continue. Kit de recherche d'un moyen.
Faites-le publier.
154
00:13:11,703 --> 00:13:15,272
Hachez, hachez ! La vie n'est qu'un soupir.
155
00:13:16,404 --> 00:13:19,450
Orrr... orrr... commandez s'il vous plaît !
156
00:13:20,930 --> 00:13:23,715
Messieurs, nous sommes
convoqué aujourd'hui
157
00:13:23,759 --> 00:13:25,805
comme la Société Astronomique
158
00:13:25,848 --> 00:13:31,549
voter pour savoir si les femmes devraient
être autorisés à devenir boursiers.
159
00:13:31,593 --> 00:13:34,509
Non!
160
00:13:34,901 --> 00:13:37,468
C'est un problème sérieux
l'établissement...
161
00:13:37,512 --> 00:13:39,209
Oui !
162
00:13:39,253 --> 00:13:41,037
...pour les hommes sérieux.
163
00:13:41,081 --> 00:13:43,170
Autant s'allonger
parquet.
164
00:13:44,606 --> 00:13:46,260
Et
servez du sherry aux portes.
165
00:13:46,303 --> 00:13:48,523
je préfère
voir un chien dans l'espace.
166
00:13:52,919 --> 00:13:56,748
Comme vous le savez tous,
Je suis un homme équitable.
167
00:13:57,184 --> 00:14:00,317
Et s'il y avait un moyen de
168
00:14:00,361 --> 00:14:03,407
croire que les femmes pourraient
élargir nos connaissances
169
00:14:03,451 --> 00:14:04,931
et la compréhension de
l'Univers,
170
00:14:04,974 --> 00:14:08,238
Je serais aussi heureux que n'importe qui.
171
00:14:12,590 --> 00:14:14,505
Commandez, commandez...
172
00:14:15,593 --> 00:14:19,728
Tous ceux qui sont pour, levez votre
main pour soutenir la motion.
173
00:14:21,164 --> 00:14:24,646
Un, deux, trois,
désolé. Un, deux...
174
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
Sept
175
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
[chuchotant] Sept heures ?
176
00:14:31,783 --> 00:14:32,915
Pour l'amour de Dieu.
177
00:14:33,568 --> 00:14:35,048
Appuyez la motion, messieurs.
178
00:14:35,091 --> 00:14:38,007
Il y a des femmes qui font le plus
science brillante.
179
00:14:38,355 --> 00:14:39,400
Est-ce que leur éclat
te menacer ?
180
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
Qui es-tu?
181
00:14:40,880 --> 00:14:42,707
Avez-vous peur d'être
battu par eux ? C'est ça ?
182
00:14:42,751 --> 00:14:45,232
Asseyez-vous, mec. Asseyez-vous.
183
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
Messieurs,
184
00:14:49,192 --> 00:14:50,672
mon,
185
00:14:53,805 --> 00:14:57,722
mon cousin a une passion...
186
00:14:57,766 --> 00:14:59,942
Les femmes d'un jour
sera admis.
187
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
Asseyez-vous mec!
188
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
Biggots, babouins
et les Byzantins !
189
00:15:05,339 --> 00:15:07,515
Tout
ceux qui sont contre ?
190
00:15:09,169 --> 00:15:12,868
La motion est-
191
00:15:13,956 --> 00:15:15,131
Vaincu.
192
00:15:18,613 --> 00:15:20,876
Nous sommes nés dans le
mauvais siècle, Kit.
193
00:15:21,616 --> 00:15:22,617
Je suis désolé.
194
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
Vous allez probablement
obtenez le vote avant moi.
195
00:15:37,937 --> 00:15:40,330
Alors peut-être que les chiens le feront
devenir Premier ministre.
196
00:15:48,599 --> 00:15:49,687
Est-ce une farce ?
197
00:15:54,083 --> 00:15:59,871
Eh bien, Katharine,
je vous prie, dites-le ?
198
00:16:03,571 --> 00:16:04,876
Père, il est temps...
199
00:16:04,920 --> 00:16:08,141
Vous ? Travestissement, êtes-vous... ?
200
00:16:10,099 --> 00:16:13,233
Je veux juste étudier.
201
00:16:14,451 --> 00:16:17,367
Absolument hors de question.
202
00:16:17,411 --> 00:16:18,760
Tu te marieras et
tu seras une femme.
203
00:16:20,718 --> 00:16:22,155
Cyril vous a mis à la tâche. L'a-t-il fait ?
204
00:16:23,547 --> 00:16:24,505
Non.
205
00:16:24,548 --> 00:16:25,854
Eh bien, je vous interdis de le voir.
206
00:16:25,897 --> 00:16:27,247
Qui es-tu pour me l'interdire ?
207
00:16:27,987 --> 00:16:29,205
Je suis ton père.
208
00:16:29,858 --> 00:16:32,078
Et le
maître de cette maison.
209
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
William Rodney
te proposer ?
210
00:16:40,651 --> 00:16:43,002
Ahh. Bien sûr, oui, tu l'étais
211
00:16:43,045 --> 00:16:45,961
trop stupide pour
dis-lui oui.
212
00:16:48,355 --> 00:16:50,748
je veux ça
les déchets ont disparu. Tout cela est parti.
213
00:16:50,792 --> 00:16:52,533
Non, non. N'est-ce pas...
214
00:16:52,968 --> 00:16:56,058
Plus de précarité.
Pour l'instant tu vis dans ma maison,
215
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
vous vivez selon mes règles.
216
00:16:58,669 --> 00:17:00,541
Mes règles.
217
00:17:07,939 --> 00:17:09,115
Pignut!
218
00:17:09,550 --> 00:17:10,768
Hérisson !
219
00:17:10,812 --> 00:17:14,903
Je vis en moi-même
Selon mes propres règles.
220
00:18:22,101 --> 00:18:23,493
Est-ce que se perdre est une surprise ?
221
00:18:24,538 --> 00:18:26,366
Je n'étais pas perdu,
222
00:18:26,409 --> 00:18:29,456
la carte était à l'envers. C'est
une erreur facile à commettre.
223
00:18:29,499 --> 00:18:31,327
je déteste
foutues surprises.
224
00:18:31,632 --> 00:18:34,635
Pourrais-tu juste
remontez le moral s'il vous plaît ?
225
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
C'est vrai, devrait
sois juste là-haut.
226
00:18:41,163 --> 00:18:42,338
Oh!
227
00:18:44,732 --> 00:18:46,429
j'espère que ça
ne prendra pas longtemps.
228
00:18:47,909 --> 00:18:49,171
Ils disent que tu
je pourrai peut-être voir
229
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
la comète ce soir.
230
00:18:50,781 --> 00:18:52,087
Vraiment?
231
00:19:00,095 --> 00:19:03,751
♪ Rejeté, rien
vous en êtes-vous soucié,
232
00:19:03,794 --> 00:19:09,017
♪ Levant les yeux vers
un lendemain plus large
233
00:19:09,235 --> 00:19:15,066
♪ Des moyens qui sont fatigués
des jours qui sont mornes...
234
00:19:16,329 --> 00:19:18,113
C'est Virginia Woolf ?
235
00:19:20,811 --> 00:19:25,816
♪ Salut, salut aux vainqueurs, vous êtes debout
236
00:19:25,860 --> 00:19:31,735
♪ Porter la couronne
que les courageux ont porté ! ♪
237
00:19:40,527 --> 00:19:42,398
Et alors j'ai dit à ce cuivre,
238
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
"laisse-moi passer et prends ton
ne touchez pas à mes seins ! »
239
00:19:45,836 --> 00:19:47,403
Et il m'a laissé tomber comme une pierre
juste devant le numéro 10.
240
00:19:49,666 --> 00:19:53,540
Mais je n'en avais pas fini là,
J'ai dit : "Quand j'aurai le vote,
241
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
je serai celui
porter le pantalon
242
00:19:55,237 --> 00:19:57,457
et tu seras libre de
faire le repassage".
243
00:19:59,894 --> 00:20:02,810
Je repasserai tes chemises à tout moment,
Mary Datchett.
244
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
Veux-tu mettre un peu de
de l'amidon dessus aussi ?
245
00:20:05,116 --> 00:20:06,466
Je ferai de mon mieux.
246
00:20:06,509 --> 00:20:09,817
Ah ! Basnet. Tu donnes
ma foi dans la race humaine.
247
00:20:10,557 --> 00:20:12,820
Ah, notre invité vedette.
248
00:20:12,863 --> 00:20:15,301
Ce soir, c'est gratuit
discussion sur tout,
249
00:20:15,344 --> 00:20:17,128
M. William Rodney.
250
00:20:19,653 --> 00:20:22,438
Et la métaphore dans
Poésie élisabéthaine.
251
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
Venez, venez, M. Rodney.
252
00:20:27,443 --> 00:20:28,923
Tu ressembles à quelqu'un
volé votre vélo.
253
00:20:31,012 --> 00:20:34,102
Merci beaucoup Mary Datchett.
Datchett. Datchett.
254
00:20:34,929 --> 00:20:39,325
Merci. Bonsoir,
mesdames et messieurs.
255
00:20:39,368 --> 00:20:42,328
Et mesdames
pantalons pour hommes.
256
00:20:44,634 --> 00:20:48,769
Eh bien, pourquoi je suis... pourquoi je suis...
pourquoi je suis ici...
257
00:20:51,162 --> 00:20:54,775
Catherine. Ceci est pour vous.
258
00:20:56,951 --> 00:21:01,912
"Mordant mon cœur d'école buissonnière,
me battre par dépit...
259
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
Imbécile. M'a dit ma muse.
260
00:21:07,091 --> 00:21:10,443
Regarde dans ton
cœur et écris. »
261
00:21:12,096 --> 00:21:17,972
Les paroles de Sir Philip
Le poème épique de Sidney. Astrophile,
262
00:21:18,015 --> 00:21:20,931
l'observateur d'étoiles amoureux,
et Stella,
263
00:21:20,975 --> 00:21:23,586
son étoile inconsciente.
264
00:21:23,630 --> 00:21:27,242
Pour l'un des
étymologiquement enclin...
265
00:21:27,286 --> 00:21:31,115
Astrophil, bien sûr,
du grec,
266
00:21:31,159 --> 00:21:33,335
sans doute aussi faire allusion
au prénom de Sir Philip
267
00:21:33,379 --> 00:21:35,772
Phil-Phil-Philophile,
Philophile, pas philophile.
268
00:21:35,816 --> 00:21:38,035
Cela voudrait dire un amant
de personnes appelées Philippe.
269
00:22:14,811 --> 00:22:19,512
Foutu brouillard !
Bon sang.
270
00:22:20,208 --> 00:22:21,688
Dieu a peu
à voir avec ça.
271
00:22:22,689 --> 00:22:24,734
Les coupables sont le charbon
incendies et propriétaires d’usines.
272
00:22:25,518 --> 00:22:26,519
Qui es-tu?
273
00:22:26,997 --> 00:22:27,911
Qui es-tu?
274
00:22:28,782 --> 00:22:29,870
Que fais-tu ici ?
275
00:22:31,001 --> 00:22:32,089
Pareil que toi.
276
00:22:32,133 --> 00:22:33,961
Hmm. Éviter la bourgeoisie.
277
00:22:34,788 --> 00:22:35,832
Aie.
278
00:22:37,399 --> 00:22:38,487
Ils sont radicaux.
279
00:22:39,706 --> 00:22:40,707
Pas si radical.
280
00:22:42,056 --> 00:22:43,057
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
281
00:22:43,100 --> 00:22:45,668
Non, je suis ici contre
ma propre volonté.
282
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
Un otage.
283
00:22:49,280 --> 00:22:50,325
Peut être.
284
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Hmm.
285
00:22:54,590 --> 00:22:58,594
Oh!
286
00:23:02,424 --> 00:23:03,382
Puis-je aider ?
287
00:23:07,211 --> 00:23:08,865
Une femme qui sait
ce qu'elle veut.
288
00:23:09,344 --> 00:23:12,739
Bah ! Une femme qui
sait ce qu'elle veut.
289
00:23:12,782 --> 00:23:14,044
Est-ce mon anglais ?
290
00:23:14,088 --> 00:23:15,785
Non, votre anglais est parfait.
291
00:23:16,133 --> 00:23:17,221
Alors fais-moi confiance.
292
00:23:18,527 --> 00:23:21,617
Je ne fais pas confiance aux étrangers
sur les toits,
293
00:23:21,661 --> 00:23:26,927
notamment ceux qui ont des trous
dans leur gilet.
294
00:23:27,667 --> 00:23:28,929
Un petit.
295
00:23:29,364 --> 00:23:31,105
Sont des apparences
c'est important pour toi ?
296
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
Non, mais je fais preuve de prudence.
297
00:23:37,503 --> 00:23:40,636
Est-ce pour ça que tu es sur un toit
avec un télescope fissuré ?
298
00:23:42,725 --> 00:23:43,987
Hmm?
299
00:23:44,031 --> 00:23:45,946
Est-ce pour cela
tu es là, caché
300
00:23:45,989 --> 00:23:48,035
d'une bande de Valkyrie ?
301
00:23:52,300 --> 00:23:54,041
Valkyrie ?
302
00:24:13,495 --> 00:24:14,583
Sois prudent.
303
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
Non, fais attention.
304
00:24:21,329 --> 00:24:22,286
j'ai aimé
ce que tu as dit.
305
00:24:22,330 --> 00:24:23,462
Vraiment?
306
00:24:24,941 --> 00:24:26,029
Juste le genre
du discours traditionnel
307
00:24:26,073 --> 00:24:26,856
personne n'a le courage
faire plus.
308
00:24:27,204 --> 00:24:28,771
Oh! Merci.
309
00:24:29,380 --> 00:24:32,383
Willy, on peut y aller ?
J'ai pris ma décision.
310
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
Quoi?
311
00:24:33,515 --> 00:24:34,908
Tu sais
Sidney avait une sœur.
312
00:24:34,951 --> 00:24:37,476
Je suis sûr que Shakespeare avait
un. Je risquerais ça Anon,
313
00:24:37,519 --> 00:24:39,042
qui a écrit tant de poèmes,
314
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
est toujours à quelqu'un
foutue sœur.
315
00:24:40,827 --> 00:24:42,481
Chez les femmes scientifiques
écrire de manière anonyme.
316
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
C'est comme si tu étais
suggérant que
317
00:24:45,571 --> 00:24:47,181
tout sans nom
est écrit par une femme ?
318
00:24:47,224 --> 00:24:50,140
Et si c'était le cas ? Les femmes sont loin
plus intéressant,
319
00:24:50,184 --> 00:24:51,838
inventif, intelligent.
320
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
Eh bien, je ne conteste pas
ça. Je dis juste que...
321
00:24:53,927 --> 00:24:56,538
Monsieur Rodney,
Je conseille la retraite.
322
00:24:56,582 --> 00:24:57,583
Droite.
323
00:24:59,367 --> 00:25:03,066
Attendez. Venez et
voyez-moi à mon bureau.
324
00:25:25,262 --> 00:25:26,437
Demandez-moi encore.
325
00:25:27,003 --> 00:25:28,004
Quoi?
326
00:25:28,048 --> 00:25:29,310
Demandez-moi encore.
327
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
Est-ce que cela veut dire oui ?
328
00:25:37,100 --> 00:25:38,493
Tu sais quoi, j'irais
à genoux,
329
00:25:38,537 --> 00:25:39,755
mais le sol est sale.
330
00:25:39,799 --> 00:25:41,322
Allez, avant
Je change d'avis.
331
00:25:42,018 --> 00:25:43,542
Chéri,
332
00:25:43,585 --> 00:25:45,979
allons-nous nous rendre heureux
pour le reste de notre vie ?
333
00:25:46,022 --> 00:25:49,635
Oui. Mais à une condition.
334
00:25:50,070 --> 00:25:52,768
Ah. Pourquoi est-ce toujours une chose
avec toi ?
335
00:25:52,812 --> 00:25:53,987
Allez.
336
00:25:54,030 --> 00:25:55,902
Si cela concerne
la consommation,
337
00:25:55,945 --> 00:25:58,774
J'ai eu quelques pensées, le temps
et un éclairage de faible niveau.
338
00:25:59,209 --> 00:26:00,820
Ce sont nos alliés.
339
00:26:01,124 --> 00:26:02,517
Catherine.
340
00:26:04,519 --> 00:26:06,695
Profitez du moment,
cher garçon.
341
00:26:06,739 --> 00:26:09,263
Les femmes sont à leur meilleur
lorsqu'il est engagé.
342
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
C'est quand tu es marié
et j'ai des pinces...
343
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
Félicitations à vous deux.
344
00:26:25,409 --> 00:26:27,586
Au moins
tu ne mourras pas seul.
345
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
Oui.
346
00:26:59,530 --> 00:27:00,662
Excusez-moi.
347
00:27:01,271 --> 00:27:03,883
Euh, l'usine.
L'usine de Mary ?
348
00:27:03,926 --> 00:27:05,972
En haut à droite, à travers le
des arches. De cette façon.
349
00:27:06,015 --> 00:27:07,190
Merci.
350
00:28:02,245 --> 00:28:04,857
Mlle Hilbery.
Tu as dit de passer.
351
00:28:04,900 --> 00:28:05,988
Vous avez réussi.
352
00:28:06,554 --> 00:28:07,555
Avez-vous entendu?
353
00:28:08,121 --> 00:28:09,122
Nous avons Salford.
354
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
C'est une excellente nouvelle.
355
00:28:13,779 --> 00:28:14,997
Aimeriez-vous
que je te fasse visiter les lieux ?
356
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
Est-ce
où tu travailles ?
357
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
Nous aurons besoin de prospectus
pour Salford, Sally.
358
00:28:25,312 --> 00:28:26,574
Ils sont déjà
sur la presse.
359
00:28:28,228 --> 00:28:30,012
C'est donc ici que nous faisons
360
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
toutes les bannières et
les pancartes.
361
00:28:32,014 --> 00:28:34,060
Nous marchons
Parlement dans quelques semaines.
362
00:28:38,020 --> 00:28:40,588
Et c'est
où nous imprimons nos dépliants.
363
00:28:42,677 --> 00:28:43,939
Pouvez-vous me donner un coup de main?
364
00:28:43,983 --> 00:28:45,288
Ouais.
365
00:28:47,160 --> 00:28:51,207
Il faut les diviser
puis attachés individuellement.
366
00:28:53,166 --> 00:28:54,384
Comme ça?
367
00:28:55,124 --> 00:28:56,125
Ouais.
368
00:28:58,519 --> 00:28:59,563
Qu'est ce que c'est?
369
00:28:59,607 --> 00:29:02,784
Je me marie. William Rodney.
370
00:29:03,611 --> 00:29:04,612
Pourquoi?
371
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
Pour que je puisse travailler.
372
00:29:06,745 --> 00:29:09,922
Il n'est pas si mauvais.
Et c'est mon plus vieil ami.
373
00:29:12,011 --> 00:29:14,709
Beth, qu'est-ce que c'est ?
Un examen de la vue ?
374
00:29:15,492 --> 00:29:16,624
C'est beaucoup trop petit.
375
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
je veux
postuler à Cambridge.
376
00:29:30,769 --> 00:29:31,857
Donc...?
377
00:29:34,163 --> 00:29:37,166
Je dois prouver ma thèse.
378
00:29:37,906 --> 00:29:39,778
J'ai besoin d'un laboratoire.
379
00:29:41,910 --> 00:29:42,998
Il y a beaucoup de matériel...
380
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
C'est facile.
381
00:29:45,087 --> 00:29:46,349
Ce n'est pas facile.
382
00:29:47,002 --> 00:29:48,090
C'est.
383
00:29:49,004 --> 00:29:50,049
Étudiez ici.
384
00:30:02,104 --> 00:30:03,192
Je l'ai.
385
00:30:03,627 --> 00:30:04,628
Arrêt.
386
00:31:23,359 --> 00:31:24,404
Catherine.
387
00:31:25,927 --> 00:31:26,928
Catherine !
388
00:31:28,451 --> 00:31:30,627
Tu descends ?
389
00:31:31,019 --> 00:31:33,717
Cyrille. Vous
j'ai reçu ma note.
390
00:31:34,414 --> 00:31:36,416
Je pensais que c'était interdit
de se voir.
391
00:31:37,634 --> 00:31:39,898
Alors c'est vrai ?
392
00:31:39,941 --> 00:31:42,552
Guillaume le Conquérant Sanglant
vous a finalement conquis alors ?
393
00:31:42,596 --> 00:31:45,120
Oui, mais ce n'est pas le cas
pourquoi je voulais te voir.
394
00:31:46,643 --> 00:31:50,212
Cy, j'ai besoin d'une référence.
395
00:31:51,605 --> 00:31:52,649
Pour quoi?
396
00:31:54,086 --> 00:32:00,744
Cambridge. Nous sommes un... un
une piqûre d'épingle dans une pelouse de croquet,
397
00:32:00,788 --> 00:32:03,095
dans un univers le
taille de l'Angleterre.
398
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Tu ne peux pas l'épouser, Kit.
399
00:32:06,185 --> 00:32:07,577
Regardez autour de vous.
400
00:32:09,188 --> 00:32:12,191
Imaginez Londres
est notre galaxie.
401
00:32:12,234 --> 00:32:14,280
Est-ce que tu m'écoutes, Kit.
402
00:32:14,845 --> 00:32:18,066
Vous trouverez quelqu'un qui
tu aimes, tu le feras.
403
00:32:18,110 --> 00:32:19,589
Voyez-vous
ce panneau publicitaire là ?
404
00:32:19,633 --> 00:32:20,764
Kit, c'est important.
405
00:32:20,808 --> 00:32:21,809
C'est important.
406
00:32:23,289 --> 00:32:25,813
Imaginez ce moteur
est un amas d'étoiles.
407
00:32:26,118 --> 00:32:26,945
je peux deviner
ils sont tous grossièrement
408
00:32:26,988 --> 00:32:28,381
à la même distance de moi,
409
00:32:28,424 --> 00:32:30,949
ce que je ne peux pas dire exactement, c'est comment
ils sont loin.
410
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
Maintenant, ils palpitent
de faible à clair.
411
00:32:33,821 --> 00:32:35,605
Qui plus est, le
la vitesse à laquelle ils le font
412
00:32:35,649 --> 00:32:37,999
est une fonction
de leur luminosité réelle.
413
00:32:38,347 --> 00:32:41,437
Plus la période est longue,
plus l'étoile est brillante.
414
00:32:43,178 --> 00:32:45,746
Et maintenant, prends ça
buveur de champagne ivre.
415
00:32:46,660 --> 00:32:53,536
Comptez la période à laquelle il
impulsions, un, deux, trois,
416
00:32:53,580 --> 00:32:55,930
le même que le moteur clignotant.
417
00:32:57,149 --> 00:32:58,150
Alors pourquoi est-il plus faible ?
418
00:32:58,889 --> 00:33:01,022
Il n'est pas très intelligent.
419
00:33:02,067 --> 00:33:03,155
Je ne sais pas.
420
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
Il est plus loin ?
421
00:33:05,766 --> 00:33:08,421
Parce que nous savons que quelque chose
c'est deux fois plus sombre,
422
00:33:08,464 --> 00:33:11,337
doit être 4 fois plus loin.
423
00:33:11,380 --> 00:33:13,687
Et soudain,
424
00:33:13,730 --> 00:33:20,041
Je peux sauter et sauter à travers le
cieux en utilisant des hommes lunaires ivres.
425
00:33:20,868 --> 00:33:23,523
Pas mal, pas mal du tout.
426
00:33:24,089 --> 00:33:25,742
Cy, j'ai besoin d'une référence.
427
00:33:26,482 --> 00:33:33,011
Oh, je voulais te dire que je suis
je ne rentre pas à la maison pour Noël.
428
00:33:33,446 --> 00:33:34,447
Quoi?
429
00:33:34,490 --> 00:33:38,799
Je... je suis amoureux.
430
00:33:39,887 --> 00:33:41,062
Encore?
431
00:33:41,106 --> 00:33:42,498
je voulais te dire
parce que je le sais
432
00:33:42,542 --> 00:33:45,327
tu détestes Stogdon. Et...
433
00:33:45,371 --> 00:33:47,808
Euh, désolé. Que fais-tu
tu veux dire "encore" ?
434
00:33:47,851 --> 00:33:50,158
Tu tombes amoureux,
disparaître pendant six mois,
435
00:33:50,202 --> 00:33:53,248
et puis tu reviens en rampant
avec le cœur brisé.
436
00:33:53,292 --> 00:33:54,423
Quoi?
437
00:33:54,467 --> 00:33:55,424
C'est de la folie.
438
00:33:55,468 --> 00:33:56,860
Non, ce n'est pas comme ça.
439
00:33:56,904 --> 00:34:00,777
Ce n'est pas comme ça...
C'est différent.
440
00:34:00,821 --> 00:34:04,651
C'est. C'est...
Vous n'êtes pas juste.
441
00:34:04,694 --> 00:34:06,435
Non, tu n'es pas juste.
442
00:34:07,436 --> 00:34:09,308
Tu étais la seule bonne chose
à propos de Noël.
443
00:34:12,963 --> 00:34:15,183
Tu rougis
comme une écolière.
444
00:34:15,227 --> 00:34:17,229
Tu ne peux pas
faites-le vous-même.
445
00:34:17,272 --> 00:34:20,623
Vous êtes cruel.
Et sans tenir compte de l'amour
446
00:34:20,667 --> 00:34:22,277
ne vous mènera nulle part.
447
00:34:22,886 --> 00:34:26,325
Vous ne pouvez pas le mesurer,
vous ne pouvez pas le comprendre.
448
00:34:26,368 --> 00:34:28,109
C'est mystérieux. C'est...
449
00:34:29,067 --> 00:34:30,764
Et jusqu'à ce que tu l'acceptes...
450
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
C'est important pour moi.
451
00:34:39,599 --> 00:34:41,035
Catherine.
452
00:34:43,385 --> 00:34:44,430
Cy...
453
00:35:00,533 --> 00:35:03,144
Pourquoi ne peux-tu pas
accepter que j'ai fini ?
454
00:35:03,188 --> 00:35:05,320
Parce qu'il fait 600 pages.
455
00:35:05,364 --> 00:35:07,801
Vous attendez de moi que je publie
une encyclopédie.
456
00:35:07,844 --> 00:35:10,282
du père
la vie était très complexe.
457
00:35:10,325 --> 00:35:13,241
Écoutez, écoutez, c'est absolument...
458
00:35:13,285 --> 00:35:16,897
Oh non, ne commence pas maintenant
avec les sanglantes chutes du Niagara...
459
00:35:16,940 --> 00:35:18,681
Allez-vous arrêter tous les deux !
460
00:35:18,725 --> 00:35:19,987
Hein ?
461
00:35:20,596 --> 00:35:21,902
Que faites-vous ici?
462
00:35:21,945 --> 00:35:23,121
J'habite ici.
463
00:35:23,904 --> 00:35:25,035
Que faites-vous ici?
464
00:35:25,514 --> 00:35:26,689
Je travaille ici.
465
00:35:26,733 --> 00:35:27,603
Tu travailles ?
466
00:35:27,647 --> 00:35:28,474
Oui.
467
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
Tu travailles pour mon père ?
468
00:35:30,040 --> 00:35:32,217
Eh bien, oui.
Euh, éditeur, oui.
469
00:35:32,260 --> 00:35:33,261
Rodolphe.
470
00:35:33,305 --> 00:35:35,307
Éditeur? Éditeur!
471
00:35:35,350 --> 00:35:36,743
C'est Ralph, monsieur.
472
00:35:37,047 --> 00:35:39,441
Oh, c'est absurde Rudy,
tu es un boche.
473
00:35:39,485 --> 00:35:43,880
Au fait, c'est mon
fille. C'est Katharine.
474
00:35:43,924 --> 00:35:47,014
Supportez-moi. Non honnêtement.
Il est là. Il vous assistera.
475
00:35:47,057 --> 00:35:49,930
C'est parfait. Il est
je l'ai fait un million de fois.
476
00:35:49,973 --> 00:35:51,453
Parfois, tu es impossible.
J'aurais aimé que tu dises quelque chose...
477
00:35:51,497 --> 00:35:53,716
Il a tout un
une multitude de best-sellers.
478
00:35:53,760 --> 00:35:56,328
C'est ce qu'il fait. Vous allez
merci honnêtement.
479
00:35:56,371 --> 00:36:00,462
Rufus, suis-moi
moi. Quel que soit votre nom.
480
00:36:00,506 --> 00:36:02,682
Bien.
Suis-moi.
481
00:36:02,725 --> 00:36:04,118
Cela s'est bien passé.
482
00:36:04,336 --> 00:36:09,123
Bon, maintenant, tu es récalcitrant
petit bougre.
483
00:36:09,167 --> 00:36:10,820
Laisse-moi te regarder.
484
00:36:25,574 --> 00:36:26,619
Monsieur.
485
00:36:31,885 --> 00:36:33,016
M. Kit.
486
00:36:44,593 --> 00:36:48,554
Référence..?
Référence... référence.
487
00:37:16,756 --> 00:37:19,933
Dame Marguerite,
pourrais-je entrer ?
488
00:37:22,457 --> 00:37:24,111
S'en aller!
489
00:37:24,154 --> 00:37:25,373
J'arrive.
490
00:37:28,071 --> 00:37:29,290
Explosion !
491
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
Pourrait
Je... pourrais-je... ?
492
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
Fermez la porte !
493
00:37:35,601 --> 00:37:36,645
Donc désolé.
494
00:37:36,689 --> 00:37:37,777
Oh!
495
00:37:37,820 --> 00:37:38,908
je pensais
tu as dit d'entrer.
496
00:37:38,952 --> 00:37:40,606
Vous y êtes maintenant.
497
00:37:41,563 --> 00:37:42,912
Quoi
est-ce que tu veux ?
498
00:37:43,696 --> 00:37:45,480
Dix. Dix minutes.
499
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
Eh bien, je suppose
Je devrais t'offrir du thé,
500
00:37:47,482 --> 00:37:49,005
mais je ne fais pas ça
genre de chose.
501
00:37:49,745 --> 00:37:50,964
Je ne suis pas là pour le thé.
502
00:37:52,444 --> 00:37:54,010
Je pense avoir découvert
une théorie des étoiles variables.
503
00:37:55,621 --> 00:37:57,840
Pourquoi penses-tu cela
la chambre est en train de se vider ?
504
00:37:58,885 --> 00:38:01,670
Nous avons dû envoyer le télescope
retour à la British Society
505
00:38:01,714 --> 00:38:04,151
parce que mon mari est devenu
trop malade pour l'utiliser.
506
00:38:04,194 --> 00:38:07,241
Mais tu es cosignataire
sur des dizaines de papiers.
507
00:38:07,285 --> 00:38:08,938
Je sais que je–je les ai tous lus.
508
00:38:09,287 --> 00:38:11,463
Eh bien, mon mari
je ne pouvais pas me permettre un assistant.
509
00:38:14,074 --> 00:38:18,513
Je postule à Cambridge pour
la physique puis l'astronomie.
510
00:38:19,166 --> 00:38:20,298
J'ai besoin d'un arbitre.
511
00:38:21,603 --> 00:38:23,692
Si c'est l'astronomie que tu veux,
512
00:38:23,736 --> 00:38:26,652
alors aide ton mari
avec ses études.
513
00:38:26,695 --> 00:38:31,178
Guidez-le, créez-le,
façonner ses idées.
514
00:38:31,918 --> 00:38:35,008
Non, je ne peux pas. je ne peux pas
fais ça.
515
00:38:35,269 --> 00:38:37,445
Oh, celui-ci, nous l'avons écrit.
516
00:38:39,099 --> 00:38:41,101
Celui-ci, eh bien,
J'ai quasiment écrit.
517
00:38:41,449 --> 00:38:42,624
Mais "nous avons écrit".
518
00:38:43,886 --> 00:38:47,847
Personne ne veut d'une femme
scientifiques. Fais-moi confiance.
519
00:39:01,513 --> 00:39:03,166
Marguerite,
520
00:39:03,210 --> 00:39:05,952
Je suis désolé, c'est ainsi
dur pour toi.
521
00:39:09,390 --> 00:39:10,652
Vous pouvez changer les choses.
522
00:39:12,132 --> 00:39:13,263
Tu es génial.
523
00:39:13,525 --> 00:39:15,265
Vous le saurez bien assez tôt.
524
00:40:15,456 --> 00:40:18,024
Allons juste
fais... fais-le disparaître.
525
00:40:20,896 --> 00:40:24,073
je voudrais juste
coupez-le, éditez-le...
526
00:40:24,117 --> 00:40:25,597
Réduisez-le à sa taille.
527
00:40:28,513 --> 00:40:30,384
Mme Hilbery
semble capable.
528
00:40:31,559 --> 00:40:33,431
Si j'entends
encore un mot
529
00:40:33,474 --> 00:40:35,868
à propos d'une femme
étant capable, je...
530
00:40:38,523 --> 00:40:42,222
Je suppose que je pourrais,
euh, couper... ? Modifier?
531
00:40:42,265 --> 00:40:44,006
Oui, oui, absolument, absolument.
532
00:40:44,050 --> 00:40:46,139
Fais-le, fais-en plus, euh...
533
00:40:46,835 --> 00:40:48,184
...plus court.
534
00:40:48,489 --> 00:40:49,447
Court.
535
00:40:49,751 --> 00:40:51,231
Je veux que ma femme revienne.
536
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
Tout sera
de toute façon, de saintes foutaises.
537
00:41:03,286 --> 00:41:04,331
Attendez!
538
00:41:05,767 --> 00:41:06,855
Je sais ce que tu es
faire. Couper.
539
00:41:06,899 --> 00:41:08,335
Quoi?
540
00:41:08,378 --> 00:41:10,859
L'œuvre de sa vie, faire
tout s'en va comme le font les hommes.
541
00:41:11,251 --> 00:41:14,820
Attendez. Vous êtes fiancé ?
542
00:41:14,863 --> 00:41:16,082
Qu'est-ce que ça te fait ?
543
00:41:17,910 --> 00:41:19,085
Pourquoi es-tu si en colère ?
544
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
L'œuvre de sa vie.
545
00:41:22,088 --> 00:41:27,006
Être transmis
comme un enfant qui crie
546
00:41:27,049 --> 00:41:29,574
personne ne veut
n'importe quoi à voir avec.
547
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
Il s'en fiche,
548
00:41:34,187 --> 00:41:36,363
il la veut juste
servir le thé
549
00:41:36,406 --> 00:41:38,496
et sonner la cloche
et couper les fleurs.
550
00:41:39,148 --> 00:41:40,323
Être la femme.
551
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
Vous avez tout faux.
552
00:41:42,282 --> 00:41:43,631
Il y a peu de choix ici.
553
00:41:43,675 --> 00:41:44,719
Nous avons toujours le choix.
554
00:41:44,763 --> 00:41:45,807
Vraiment ?
555
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
Vous m'avez séduit.
556
00:41:49,245 --> 00:41:50,551
Qu'est-ce que cela signifie?
557
00:41:51,378 --> 00:41:52,379
Rodolphe ?
558
00:41:53,249 --> 00:41:54,468
Que fais-tu?
559
00:41:54,512 --> 00:41:57,036
Allez, il y a du travail à faire
fait. Hacher, hacher.
560
00:41:59,647 --> 00:42:01,257
C'est Ralph, monsieur.
561
00:42:01,301 --> 00:42:02,694
Allez, Rudy.
562
00:43:03,668 --> 00:43:05,452
je pense que je
l'ai fait.
563
00:43:20,119 --> 00:43:22,687
Et
alors Denham a dit,
564
00:43:23,688 --> 00:43:28,344
dit-il, imaginez l'éléphant.
Et je l'ai fait, je l'ai fait.
565
00:43:28,388 --> 00:43:33,611
J'ai commencé à voir le coffre
et les oreilles, les, les cornes.
566
00:43:34,263 --> 00:43:35,787
D'abord
c'était presque comme si
567
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
c'était à travers la brume ou un brouillard.
568
00:43:37,702 --> 00:43:41,923
Et puis toute l'écriture
ça ne devrait pas être dans le travail
569
00:43:41,967 --> 00:43:44,404
semblait juste fondre.
570
00:43:45,144 --> 00:43:47,015
Oh. Que sont
tu parles de ?
571
00:43:47,059 --> 00:43:48,321
Bonjour.
572
00:43:50,149 --> 00:43:51,150
Quoi--
573
00:43:52,412 --> 00:43:54,936
Où est Rexy ?
Rex n'est pas là.
574
00:43:55,633 --> 00:43:59,114
Fille américaine
découvre l'étalon cosmique.
575
00:44:00,028 --> 00:44:02,640
Il a dit coupé
576
00:44:02,683 --> 00:44:04,903
tout ce que
n'est-ce pas... un éléphant.
577
00:44:04,946 --> 00:44:08,167
Tout ce que
n'est pas un éléphant. Je suis libre !
578
00:44:08,210 --> 00:44:09,211
Quel éléphant ?
579
00:44:09,255 --> 00:44:10,517
Le livre.
580
00:44:10,560 --> 00:44:11,866
Je ne l'ai jamais fait,
Je n'ai jamais publié...
581
00:44:11,910 --> 00:44:13,041
Non.
582
00:44:13,085 --> 00:44:14,652
Tu es
en pensant à...
583
00:44:37,065 --> 00:44:38,414
Vous voyez ça ?
584
00:44:38,458 --> 00:44:40,068
Non, non, il...
585
00:44:40,112 --> 00:44:42,810
Il y a un talent
pour peler un œuf.
586
00:44:44,290 --> 00:44:47,032
Utilisez votre serviette,
Catherine.
587
00:44:53,691 --> 00:44:55,127
Catherine,
veux-tu...
588
00:44:55,170 --> 00:44:57,695
Non, lâche-toi. Que diable
est-ce que tu fais..?
589
00:44:57,738 --> 00:44:59,740
Arrêtez ça !
Regardez-vous...
590
00:45:00,001 --> 00:45:03,004
Non, non.
591
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
Ecoute, tu sais
ton père traite
592
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
que comme sa propriété,
593
00:45:06,486 --> 00:45:08,140
et personne
autorisé à le toucher.
594
00:45:11,360 --> 00:45:12,579
Vous
en fait, je l'ai déchiré.
595
00:45:18,803 --> 00:45:21,370
je vais obtenir
Rexy et nettoie cet œuf.
596
00:45:24,417 --> 00:45:26,158
Il y aura
d'autres découvertes.
597
00:45:28,160 --> 00:45:30,684
Et au moins ça
était une femme.
598
00:45:31,816 --> 00:45:33,208
Maintenant, c'est Noël.
599
00:45:35,820 --> 00:45:37,909
Allez, tout le monde
aime Noël,
600
00:45:37,952 --> 00:45:40,085
même un vieux communiste comme moi.
601
00:45:41,260 --> 00:45:42,652
Vous ne connaissez pas les Otways.
602
00:45:42,696 --> 00:45:45,612
Ils sont complètement différents
espèce. Mon genre d'enfer.
603
00:45:46,091 --> 00:45:47,701
Les Otways de Stogdon.
604
00:45:49,094 --> 00:45:50,225
Vous connaissez les Otways ?
605
00:45:51,357 --> 00:45:53,098
Eh bien, dans ce cas
J'ai une surprise.
606
00:45:53,141 --> 00:45:54,403
Je déteste les surprises.
607
00:46:03,108 --> 00:46:04,544
Notre premier Noël.
608
00:46:04,805 --> 00:46:05,893
Sonnez ding-a-ling.
609
00:46:08,853 --> 00:46:10,028
Guillaume...
610
00:46:11,333 --> 00:46:12,465
Voudriez-vous une tranche?
611
00:46:13,161 --> 00:46:14,206
Non.
612
00:46:18,471 --> 00:46:19,820
Puis-je en avoir
de ceux-là, oh.
613
00:46:21,300 --> 00:46:22,562
Oh!
614
00:46:23,737 --> 00:46:24,869
Les dattes ne sont pas dénoyautées.
615
00:46:26,348 --> 00:46:27,219
Non, je te l'ai dit
ne pas amener le Stilton.
616
00:46:27,262 --> 00:46:28,394
Personne jamais...
617
00:46:28,437 --> 00:46:29,656
C'est terrible.
618
00:46:29,699 --> 00:46:32,093
Je veux dire, ce n'est pas tout à fait
assez liquide.
619
00:46:32,485 --> 00:46:34,356
Comment diable!
620
00:46:37,185 --> 00:46:41,973
La voilà. Un
vision! [bisous] Un Fragonard !
621
00:46:48,196 --> 00:46:49,850
C'est mon
cousine, Cassandre.
622
00:46:49,894 --> 00:46:51,156
Comment vas-tu?
623
00:46:51,199 --> 00:46:53,158
Vous êtes un
poète, n'est-ce pas ?
624
00:46:53,201 --> 00:46:56,988
Oh, eh bien... j'ai écrit
quelques vers,
625
00:46:57,031 --> 00:46:59,947
quelques nouvelles. Chien...
Doggerel.
626
00:46:59,991 --> 00:47:01,644
Allez.
627
00:47:05,300 --> 00:47:07,868
C'est une petite voiture.
628
00:47:07,912 --> 00:47:10,001
Dois-je attendre
le deuxième ascenseur ?
629
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
Guillaume
garde Cassandra
630
00:47:11,393 --> 00:47:12,786
compagnie comme un homme bon.
631
00:47:12,830 --> 00:47:14,005
A bientôt.
632
00:47:14,048 --> 00:47:15,833
Oh, quel plaisir.
633
00:47:17,051 --> 00:47:20,185
Ah !
634
00:47:23,014 --> 00:47:25,886
Cassandra aime
la princesse troyenne...
635
00:47:27,105 --> 00:47:28,628
je porte le nom
Guillaume le Conquérant.
636
00:47:29,194 --> 00:47:31,674
Oh, c'est impressionnant.
637
00:47:33,546 --> 00:47:35,809
Le
le moteur est silencieux.
638
00:47:35,853 --> 00:47:40,248
Ah ! Home Sweet Home.
639
00:48:14,543 --> 00:48:18,156
Alors combien de temps allons-nous encore
donner ça, Katharine ?
640
00:48:19,505 --> 00:48:21,637
je reçois un
un peu froid.
641
00:48:22,464 --> 00:48:23,857
Oh, c'est un peu
un pétard humide.
642
00:48:28,818 --> 00:48:30,168
Pourquoi tu ne
viens avec moi ?
643
00:48:31,082 --> 00:48:32,866
Je vais dans le nord pour Noël.
644
00:48:33,736 --> 00:48:35,042
Y aura-t-il du gâteau Stollen ?
645
00:48:35,086 --> 00:48:37,131
Probablement pas, mais là
ce sera une bagatelle.
646
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
C'est quoi une bagatelle ?
647
00:48:39,307 --> 00:48:41,657
Crème, gelée et crème anglaise.
648
00:48:41,701 --> 00:48:42,745
Bon, j'arrive.
649
00:48:42,789 --> 00:48:44,486
D'accord
650
00:48:56,020 --> 00:48:57,064
Glorieuse, n'est-ce pas ?
651
00:48:59,066 --> 00:49:03,462
Copernic, Newton
et Kit Hilbery.
652
00:49:12,862 --> 00:49:16,214
Nous serons tous morts ensuite
C'est le moment où Halley nous rend visite.
653
00:49:43,458 --> 00:49:44,807
Crickey !
654
00:49:52,685 --> 00:49:54,643
Et une grande étoile
tombé du ciel.
655
00:49:54,687 --> 00:49:56,036
Chérie, qui
De quel côté dois-je regarder ?
656
00:49:56,080 --> 00:49:58,256
Et ça a brûlé
si brillant comme une torche
657
00:49:58,299 --> 00:50:00,998
Oui, je sais,
Je garde le...
658
00:50:01,041 --> 00:50:02,825
Et il est tombé sur un
tiers de toutes les rivières
659
00:50:02,869 --> 00:50:04,479
et tous les ruisseaux,
660
00:50:05,698 --> 00:50:07,656
et il n'y en avait plus.
661
00:50:07,961 --> 00:50:09,963
Papa, tu l'as vu ?
662
00:50:10,007 --> 00:50:15,229
Je l'ai fait. Plutôt
intéressant. Hum.
663
00:50:44,606 --> 00:50:45,738
Trousse?
664
00:50:48,088 --> 00:50:49,089
Trousse?
665
00:50:52,397 --> 00:50:53,398
Oui.
666
00:50:54,442 --> 00:50:56,531
Guillaume
est très charmant.
667
00:50:57,271 --> 00:50:58,577
Tu as tellement de chance.
668
00:51:01,275 --> 00:51:02,450
Il est sensible.
669
00:51:04,322 --> 00:51:05,453
Vraiment ?
670
00:51:11,416 --> 00:51:12,460
Trousse.
671
00:51:14,114 --> 00:51:18,988
Trousse? Nous coupons
l'arbre. Avez-vous oublié ?
672
00:51:19,467 --> 00:51:20,555
Non.
673
00:51:21,165 --> 00:51:23,645
Non, j'ai reçu
l'invitation
674
00:51:23,689 --> 00:51:25,734
à votre soirée de publication.
675
00:51:25,778 --> 00:51:28,302
je ne reçois pas
l'invitation.
676
00:51:29,912 --> 00:51:31,653
je ne veux pas
pour en parler.
677
00:51:31,697 --> 00:51:34,221
Vous m'énervez les nerfs.
678
00:51:34,265 --> 00:51:35,788
Puis-je vous parler
un petit secret ?
679
00:51:35,831 --> 00:51:37,137
Oui.
680
00:51:37,181 --> 00:51:39,096
je pense écrire
un Limerick de Noël.
681
00:51:39,357 --> 00:51:40,401
Je vous en prie, dites-le.
682
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
Et maintenant ?
683
00:51:42,186 --> 00:51:43,143
Oui.
684
00:51:47,147 --> 00:51:51,499
Je me demande, je me demande,
et je réfléchis
685
00:51:52,239 --> 00:51:56,635
à mesure que je m'affectionne de plus en plus pour un
une jeune femme a appelé...
686
00:51:58,376 --> 00:52:01,596
C'est drôle comme on peut laisser
la muse en emporte un.
687
00:52:01,857 --> 00:52:03,946
Noël fait ça à quelqu'un,
n'est-ce pas ?
688
00:52:04,599 --> 00:52:05,600
Donc c’est le cas.
689
00:52:06,645 --> 00:52:07,559
Cyrille.
690
00:52:07,602 --> 00:52:08,516
Ah, Cyrille.
691
00:52:08,560 --> 00:52:09,604
Cyrille.
692
00:52:09,648 --> 00:52:11,389
je ne savais pas
il venait.
693
00:52:11,432 --> 00:52:12,564
Cyrille.
694
00:52:12,607 --> 00:52:13,826
Je vais te battre.
695
00:52:17,917 --> 00:52:19,048
Mon sauveur.
696
00:52:21,921 --> 00:52:23,792
Oh, Dieu merci.
697
00:52:25,751 --> 00:52:26,708
Vous m'avez utilisé comme référence.
698
00:52:26,752 --> 00:52:28,275
Quoi?
699
00:52:28,319 --> 00:52:30,277
Bonjour les petits, j'ai
quelques friandises pour vous à l'intérieur.
700
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
Je te verrai là-bas.
701
00:52:40,635 --> 00:52:41,680
Non.
702
00:52:44,726 --> 00:52:47,860
Quoi ? Vous avez
un entretien.
703
00:52:47,903 --> 00:52:51,559
Kit, Katharine,
vous avez un entretien.
704
00:52:52,125 --> 00:52:56,085
Eh bien, eh bien.
Le fils prodigue revient.
705
00:53:00,786 --> 00:53:02,135
Père.
706
00:53:03,223 --> 00:53:04,529
Bienvenue à la maison, mon fils.
707
00:53:08,750 --> 00:53:10,622
Eh bien, je les aurai
préparez une place de plus pour le dîner.
708
00:53:18,325 --> 00:53:21,502
Cyril, comme c'est agréable de te voir.
Katharine doit être ravie.
709
00:53:22,677 --> 00:53:25,071
Saisons-- Salutations,
Cyrille.
710
00:53:26,028 --> 00:53:27,160
Cyrille.
711
00:53:31,077 --> 00:53:34,472
Je suis vraiment désolé.
Tu étais ma seule option.
712
00:53:34,515 --> 00:53:36,213
Vous avez eu un entretien.
713
00:53:50,879 --> 00:53:52,098
Regarder.
714
00:53:52,664 --> 00:53:55,710
Oui, c'est si effrayant
femme de la réunion.
715
00:53:59,323 --> 00:54:04,719
Surprendre. C'est mon
frère, le Vicaire.
716
00:54:05,329 --> 00:54:07,026
Est-ce que je t'ai déjà dit que je
tu aimes les chants de Noël ?
717
00:54:07,853 --> 00:54:08,897
Moi aussi.
718
00:54:13,337 --> 00:54:15,121
Une fille
être marié.
719
00:54:19,256 --> 00:54:20,518
Vraiment
est-ce vraiment ennuyeux
720
00:54:20,561 --> 00:54:21,997
qu'on ne peut se marier qu'une seule fois.
721
00:54:22,041 --> 00:54:23,042
Quoi?
722
00:55:18,010 --> 00:55:19,098
Veuillez vous asseoir.
723
00:55:21,013 --> 00:55:22,406
Nous sommes
réunis ici aujourd'hui
724
00:55:22,449 --> 00:55:25,931
pour célébrer la naissance
du Seigneur Jésus-Christ.
725
00:55:25,974 --> 00:55:27,759
Jésus était un
Conception immaculée.
726
00:55:28,150 --> 00:55:31,197
Et cela nous fait réfléchir
la notion de plaisir.
727
00:55:31,980 --> 00:55:33,634
C'est mon troisième
Déjeuner de Noël.
728
00:55:33,678 --> 00:55:34,635
Votre troisième ?
729
00:55:34,679 --> 00:55:35,332
Oui.
730
00:55:35,375 --> 00:55:36,985
Oh, très bien.
731
00:55:37,029 --> 00:55:40,075
Car en effet. Où est-ce que
dire que notre Seigneur était maigre ?
732
00:55:40,554 --> 00:55:43,601
Kit, tu es tellement occupé
en regardant les étoiles,
733
00:55:43,644 --> 00:55:45,603
tu ne peux pas voir ce qui est bien
devant toi.
734
00:55:50,042 --> 00:55:52,958
Soyez généreux,
super généreux.
735
00:55:53,001 --> 00:55:55,482
Francis, Francis... Abstenez-vous.
736
00:55:55,526 --> 00:55:59,486
Descendez. La dernière chose dont nous avons besoin
est une autre Nancy à la table.
737
00:56:06,058 --> 00:56:07,276
Qu'est-ce qu'une Nancy.
738
00:56:08,321 --> 00:56:09,409
Quoi?
739
00:56:10,192 --> 00:56:13,892
Oh, fils, pardonne-moi, je me suis mal exprimé.
740
00:56:14,458 --> 00:56:18,287
Oh non. Eh bien non. Plus d'un
Lapsus freudien. Nounou.
741
00:56:18,331 --> 00:56:20,768
Je veux dire, nous n'en avons pas besoin d'un autre
nounou à table.
742
00:56:20,812 --> 00:56:22,509
Mais bonne question.
743
00:56:22,553 --> 00:56:24,163
Qu'est-ce qu'une Nancy ?
744
00:56:24,206 --> 00:56:25,904
N'importe qui?
Le garçon veut savoir.
745
00:56:26,948 --> 00:56:28,776
N'importe qui?
746
00:56:32,084 --> 00:56:33,781
Eh bien, en France, c'est une ville.
747
00:56:36,697 --> 00:56:40,527
Une Nancy est quelqu'un
qui s'enfuit à Vienne
748
00:56:40,571 --> 00:56:42,660
simplement être avec
tous les autres Nancy.
749
00:56:44,836 --> 00:56:49,144
Alors qu'un homme,
un homme, il est grand.
750
00:56:49,188 --> 00:56:51,059
Épaules en arrière
et sa tête était haute.
751
00:56:51,930 --> 00:56:53,627
Un homme est prêt à
faire son devoir.
752
00:56:54,672 --> 00:56:58,371
Un homme est prêt à aller
guerre pour sa famille,
753
00:56:58,415 --> 00:57:00,460
pour son pays.
754
00:57:00,504 --> 00:57:02,114
Eh bien, un
Nancy ne peut pas faire ça.
755
00:57:03,507 --> 00:57:05,552
Parce qu'un Nancy n'est pas un homme.
756
00:57:05,596 --> 00:57:06,945
Oh, quelqu'un
757
00:57:06,988 --> 00:57:09,121
réalise que je suis
parler d'eux.
758
00:57:09,164 --> 00:57:10,688
Surpris
Je sais, j'en suis sûr.
759
00:57:12,907 --> 00:57:13,995
Est-ce vrai ?
760
00:57:16,520 --> 00:57:17,825
Je pensais que tu le savais.
761
00:57:19,131 --> 00:57:21,960
Je suis convaincu que la vie
n'a de sens que
762
00:57:22,003 --> 00:57:24,441
quand il est motivé par
une excellente idée.
763
00:57:25,659 --> 00:57:30,098
Et dans mon cas
c'est ça l'amour, mon père.
764
00:57:30,490 --> 00:57:32,057
Balivernes.
765
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
Tout le monde a le droit
à cela, père.
766
00:57:36,235 --> 00:57:39,194
Quand on lit quoi
nous voulons, quand nous... aimons
767
00:57:39,238 --> 00:57:43,329
qui nous voulons, quand nous savons
ce que nous voulons,
768
00:57:43,372 --> 00:57:46,245
alors seulement nous pourrons
être vraiment libre.
769
00:57:47,942 --> 00:57:49,466
je devrais m'asseoir
si j'étais toi.
770
00:57:55,820 --> 00:57:56,777
Cyrille.
771
00:57:58,387 --> 00:58:01,434
Laissez-le partir. Il
Je ne voulais pas être ici de toute façon.
772
00:58:01,869 --> 00:58:03,567
je pense que c'est
l'heure du dessert.
773
00:58:31,072 --> 00:58:32,073
Il a glissé.
774
00:58:32,117 --> 00:58:34,598
Il a glissé freudien.
775
00:58:43,345 --> 00:58:44,869
Pour l'amour du ciel.
776
00:58:47,828 --> 00:58:48,916
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
777
00:58:58,578 --> 00:59:01,755
Cyrille ! Cyrille.
778
00:59:07,369 --> 00:59:10,851
Cyrille,
que fais-tu ?
779
00:59:14,289 --> 00:59:16,291
Cyrille, viens
sur. Est-ce que ça va ?
780
00:59:19,120 --> 00:59:20,861
Que fais-tu? Allez!
781
00:59:21,470 --> 00:59:25,823
Allez, lève-toi.
782
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Cyrille, arrête ça.
783
00:59:33,265 --> 00:59:36,355
Arrêt. Se lever.
784
00:59:51,326 --> 00:59:54,068
Aide!
Cyrille est mort.
785
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
Non!
786
01:00:17,962 --> 01:00:19,833
Quelqu'un
j'arrive, mon amour.
787
01:00:19,877 --> 01:00:22,575
George a envoyé
pour un médecin. Allez.
788
01:00:23,228 --> 01:00:24,621
Le docteur arrive.
789
01:00:25,317 --> 01:00:26,535
Viens.
790
01:00:26,579 --> 01:00:30,888
Allez. Allez.
791
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
Oh, mon amour, viens.
Quelqu'un arrive.
792
01:00:43,117 --> 01:00:44,466
Écoute, quelqu'un arrive.
793
01:00:45,554 --> 01:00:47,208
Oh ma fille, là.
794
01:01:21,808 --> 01:01:24,332
Il était mon étoile du nord.
795
01:01:40,479 --> 01:01:43,787
Nous avons confié à notre
frère Cyrille à la miséricorde de Dieu,
796
01:01:44,091 --> 01:01:46,703
et maintenant, engage-toi
son corps au sol,
797
01:01:46,746 --> 01:01:49,880
terre à terre, cendres en cendres,
798
01:01:50,532 --> 01:01:52,665
poussière en poussière.
799
01:01:53,231 --> 01:01:55,537
Nous accostons avec l'espoir certain de
la résurrection
800
01:01:55,581 --> 01:01:58,584
à la vie éternelle à travers notre
Seigneur Jésus-Christ,
801
01:01:58,627 --> 01:02:01,326
qui va transformer
nos corps fragiles
802
01:02:01,369 --> 01:02:03,241
afin qu'ils soient conformes
803
01:02:03,284 --> 01:02:05,765
à son corps glorieux, décédé,
804
01:02:05,809 --> 01:02:09,334
a été enterré et s'est levé
encore une fois pour nous.
805
01:02:09,682 --> 01:02:13,642
Pour lui, sois la gloire pour toujours
et toujours. Amen.
806
01:02:13,686 --> 01:02:14,905
Amen.
807
01:02:27,656 --> 01:02:28,614
Je ne peux pas.
808
01:02:30,703 --> 01:02:31,835
Enlève ton gant.
809
01:02:36,274 --> 01:02:37,623
Ce n'est pas ce que je veux dire.
810
01:02:40,017 --> 01:02:41,061
Quoi?
811
01:02:44,848 --> 01:02:46,371
Je ne peux pas t'épouser.
812
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
Oh! Oui.
813
01:02:53,552 --> 01:02:55,206
Hum.
814
01:03:14,529 --> 01:03:16,793
Bien sûr ton père
ne sera pas content.
815
01:03:17,706 --> 01:03:18,882
Ne lui disons pas pour l'instant.
816
01:04:35,523 --> 01:04:36,524
Vous...
817
01:04:38,439 --> 01:04:43,488
Toi ! La cousine.
Entrez.
818
01:05:04,683 --> 01:05:06,119
Je suis vraiment désolé.
819
01:05:06,163 --> 01:05:07,381
Je suis vraiment désolé.
820
01:05:08,905 --> 01:05:11,168
Je ne pouvais pas voir quoi
était juste devant moi.
821
01:05:13,997 --> 01:05:15,215
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
822
01:05:15,259 --> 01:05:16,303
Il le voulait.
823
01:05:19,828 --> 01:05:21,308
Avait-il peur ?
824
01:05:22,005 --> 01:05:23,136
Non.
825
01:05:24,398 --> 01:05:25,399
Il était l'amour.
826
01:05:28,794 --> 01:05:30,622
Tu comprends, c'est
bien au contraire.
827
01:05:39,892 --> 01:05:41,676
Il a essayé de
parle-moi de toi,
828
01:05:41,720 --> 01:05:43,069
mais je n'écouterais pas.
829
01:05:50,381 --> 01:05:55,690
Quand les gens crachaient
contre nous, quand ils juraient.
830
01:05:57,779 --> 01:06:03,263
Il a dit, c'était leur jalousie
cela les a poussés à le faire.
831
01:06:05,831 --> 01:06:08,268
Quand ils nous ont frappés,
832
01:06:08,616 --> 01:06:10,662
il me dirait qu'ils sont
ceux qui sont blessés.
833
01:06:13,708 --> 01:06:16,233
Il était si courageux.
834
01:06:19,018 --> 01:06:22,239
Il était généreux, il était gentil.
835
01:06:22,282 --> 01:06:23,457
Il...
836
01:06:26,721 --> 01:06:29,942
il était magnifique
dans son amour.
837
01:06:36,601 --> 01:06:39,169
Il dirait ça
la vie n'est qu'un soupir.
838
01:06:46,393 --> 01:06:48,004
Tu vois, je n'ai jamais su
ce qu'il voulait dire.
839
01:06:50,006 --> 01:06:51,268
La vie n'est qu'un signe.
840
01:06:53,139 --> 01:06:55,098
Mon problème c'est que maintenant je
je ne peux pas lui demander.
841
01:07:02,627 --> 01:07:04,716
Rien que tu puisses emballer
ta tête tourne
842
01:07:04,759 --> 01:07:07,632
signifie n'importe quoi sans amour.
843
01:07:13,681 --> 01:07:14,900
Il te voudrait
avoir ça.
844
01:07:14,943 --> 01:07:16,032
Je ne peux pas supporter ça.
845
01:07:16,075 --> 01:07:18,121
S'il vous plaît, je suis
en revenant vers le nord.
846
01:07:48,194 --> 01:07:49,413
M. Hilbery.
847
01:07:51,806 --> 01:07:52,851
Oui.
848
01:07:52,894 --> 01:07:54,113
M. Kit Hilbery.
849
01:07:54,157 --> 01:07:55,288
Oui.
850
01:07:56,898 --> 01:07:58,683
Mais... Ma chère fille,
ce sont les tripos de physique.
851
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
J'ai postulé ici.
852
01:08:00,424 --> 01:08:02,165
Ce sont les tripos de physique.
853
01:08:07,474 --> 01:08:09,302
Je suppose, comme vous l'avez fait
viens jusqu'ici.
854
01:08:46,209 --> 01:08:50,082
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
855
01:09:10,494 --> 01:09:17,544
Votre devoir de mathématiques pures
était élégant. Impressionnant.
856
01:09:18,980 --> 01:09:20,199
Autodidacte ?
857
01:09:21,026 --> 01:09:24,421
Les bibliothèques m'ont appris
et j'ai appris tout seul.
858
01:09:24,464 --> 01:09:25,987
Et maintenant pour votre autre essai.
859
01:09:26,945 --> 01:09:29,600
Quelques réflexions sur
Étoiles de bougie standard
860
01:09:29,643 --> 01:09:31,079
et la taille de l'univers.
861
01:09:31,123 --> 01:09:32,080
Oui.
862
01:09:32,124 --> 01:09:33,343
Nous ferions
être très petit.
863
01:09:33,865 --> 01:09:35,083
Seulement, nous ne le sommes pas.
864
01:09:37,521 --> 01:09:38,783
C'est
très amusant.
865
01:09:40,306 --> 01:09:43,570
En supposant que tout
étoiles variables dans une nébuleuse
866
01:09:43,614 --> 01:09:46,965
sont de même nature
la luminosité réelle,
867
01:09:47,008 --> 01:09:50,577
ceux qui sont plus faibles
doit être plus loin.
868
01:09:50,925 --> 01:09:53,319
Nous avons tous lu le
Article Swann-Leavitt.
869
01:09:53,363 --> 01:09:54,494
Bien sûr.
870
01:09:54,799 --> 01:09:58,106
Comment extrapoler à-à
ce que tu penses
871
01:09:58,150 --> 01:09:59,804
est la vraie taille de
l'univers ?
872
01:09:59,847 --> 01:10:03,155
Les mathématiques sont solides.
873
01:10:03,460 --> 01:10:04,765
Le
le résultat ne l’est pas.
874
01:10:05,331 --> 01:10:06,854
Nous serions une piqûre d'épingle
dans la galaxie,
875
01:10:06,898 --> 01:10:08,465
entouré de qui sait
combien d'autres.
876
01:10:08,508 --> 01:10:10,249
Oui.
877
01:10:11,424 --> 01:10:14,210
La science est basée
sur la meilleure estimation disponible.
878
01:10:14,253 --> 01:10:15,385
Fondé en fait.
879
01:10:15,428 --> 01:10:17,125
Pas sauvage
des impossibilités...
880
01:10:17,169 --> 01:10:18,257
Arraché du ciel.
881
01:10:20,390 --> 01:10:22,261
C'est du moins ce que
nous enseignons ici.
882
01:10:22,566 --> 01:10:23,828
J'ai des assiettes.
883
01:10:26,047 --> 01:10:27,397
Et...
884
01:10:34,665 --> 01:10:36,406
...calculs
pour prouver ma thèse.
885
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
Nous avons le nôtre
Télescope de Cambridge.
886
01:10:41,106 --> 01:10:43,935
Je sais que ma portée n'est pas
fort, je sais que c'est trop petit.
887
01:10:43,978 --> 01:10:46,242
Quoi qu'il en soit, nous ne le faisons pas
laissez les femmes utiliser la lunette.
888
01:10:47,243 --> 01:10:47,939
Pas de toilettes.
889
01:10:47,982 --> 01:10:49,157
Quoi?
890
01:10:49,201 --> 01:10:50,202
Pas de lavabos !
Lavs.
891
01:10:50,246 --> 01:10:51,159
C'est réservé aux hommes.
892
01:10:51,203 --> 01:10:52,596
Tu veux dire les toilettes ?
893
01:10:55,729 --> 01:10:57,862
Les femmes ne le font pas
diriger leurs propres recherches.
894
01:10:57,905 --> 01:11:00,125
Je pourrais en construire un ?
895
01:11:00,168 --> 01:11:01,518
Je pourrais en construire un,
si toilettes
896
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
y a-t-il de tels obstacles
pour progresser.
897
01:11:03,215 --> 01:11:04,869
Et je pourrais construire
le Taj Mahal.
898
01:11:04,912 --> 01:11:07,132
Mais
franchement, je n'ai pas le temps.
899
01:11:07,698 --> 01:11:09,265
S'il te plaît
arrêtez de gaspiller les nôtres.
900
01:11:11,397 --> 01:11:13,399
Remercier
vous beaucoup.
901
01:11:41,471 --> 01:11:42,515
Qu'est-ce que c'était
elle réfléchit ?
902
01:11:44,648 --> 01:11:46,737
M. HILBERY [criant] :
Plus de précarité.
903
01:12:29,432 --> 01:12:30,998
Vous avez tort.
904
01:12:31,042 --> 01:12:32,652
je vais étudier,
905
01:12:32,696 --> 01:12:34,785
et les femmes viendront
à ce collège
906
01:12:34,828 --> 01:12:37,483
aussi sûrement que la terre tourne
autour du soleil.
907
01:12:39,224 --> 01:12:40,356
Et donc ça bouge.
908
01:12:42,009 --> 01:12:44,055
Un jour, scientifique
les avancées me donneront raison.
909
01:12:44,577 --> 01:12:49,626
Nous sommes minuscules, bien plus petits que
nous pourrions un jour penser que nous le sommes.
910
01:12:49,669 --> 01:12:53,107
Nous ne sommes rien, un point,
911
01:12:53,151 --> 01:12:58,199
un grain de poussière dans ce grand
mystère d'un univers
912
01:12:58,243 --> 01:13:01,681
lancer de gigantesques lapins blancs
de son chapeau.
913
01:13:02,203 --> 01:13:04,641
Un jour,
tout cela disparaîtra.
914
01:13:05,119 --> 01:13:11,735
Tout ça... cette brique et
mortier, préjugés et dogmes,
915
01:13:11,778 --> 01:13:13,084
tout cela disparaîtra.
916
01:13:14,041 --> 01:13:16,435
Et il y aura un nouveau monde,
917
01:13:16,479 --> 01:13:19,090
et il y aura
les femmes dans la science,
918
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
et il y aura
les toilettes aussi.
919
01:13:22,528 --> 01:13:31,407
Et quand il y en a, quand nous le faisons,
tu repenseras à ce jour
920
01:13:36,237 --> 01:13:38,283
et tu te souviendras
921
01:13:39,589 --> 01:13:43,027
que tu as détruit un talent
922
01:13:43,419 --> 01:13:47,423
volontairement, aveuglément,
923
01:13:49,816 --> 01:13:52,079
parce que tu préférerais
Je me marie.
924
01:13:56,170 --> 01:13:57,563
Donnez-moi juste une chance.
925
01:14:14,406 --> 01:14:18,932
Ne restez pas coincé dans le
les gars du siècle dernier.
926
01:14:20,020 --> 01:14:22,675
Les femmes viennent à Cambridge.
927
01:14:25,548 --> 01:14:29,465
Maintenant ou dans le futur,
mais cela arrivera.
928
01:14:40,693 --> 01:14:42,042
Messieurs.
929
01:14:43,174 --> 01:14:44,262
Bonne chance.
930
01:14:58,798 --> 01:15:02,410
Il y en aura d'autres
des chances, d'autres moyens.
931
01:15:06,719 --> 01:15:09,722
L'art de l'humanité se plie
vers l’égalité.
932
01:15:11,768 --> 01:15:13,030
Cela arrivera.
933
01:15:14,597 --> 01:15:15,815
Tu viens ?
934
01:15:33,703 --> 01:15:34,834
Maman.
935
01:15:34,878 --> 01:15:36,314
Ah, Kit.
936
01:15:36,793 --> 01:15:39,578
Nous y sommes presque.
Et nous avons trouvé un titre.
937
01:15:40,013 --> 01:15:42,276
Monsieur Denham,
veux-tu lui dire
938
01:15:42,320 --> 01:15:45,018
quel éléphant est en persan ?
939
01:15:45,062 --> 01:15:47,194
"Fil", Mme Hilbery,
c'est 'fil'.
940
01:15:53,070 --> 01:15:54,375
Oh, "fil".
941
01:15:57,509 --> 01:15:58,771
Ici... c'était ça ?
942
01:15:59,467 --> 01:16:00,686
Tu fais bien dès
le cœur Bess.
943
01:16:02,383 --> 01:16:03,602
Oui, entrez...
944
01:16:07,432 --> 01:16:08,564
Hum ?
945
01:16:08,607 --> 01:16:10,130
Une lettre pour Mademoiselle
Hilbery, monsieur.
946
01:16:10,566 --> 01:16:12,263
Oh.
Merci.
947
01:16:30,760 --> 01:16:32,370
Université de Cambridge.
948
01:16:48,865 --> 01:16:50,257
M. Herbert.
949
01:16:52,782 --> 01:16:54,044
Je déteste les fêtes.
950
01:16:56,873 --> 01:16:59,832
Ceci-ceci
est-- je ne suis pas--
951
01:17:00,311 --> 01:17:03,619
je ne le ferai pas
tolérer davantage de cela.
952
01:17:05,969 --> 01:17:07,884
Vous souvenez-vous du
une culotte à Noël ?
953
01:17:08,275 --> 01:17:09,363
Oh? Oui.
954
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
Ils disent qu'elle est
l'un d'eux.
955
01:17:12,715 --> 01:17:13,759
Oncle.
956
01:17:15,195 --> 01:17:16,719
Catherine.
957
01:17:16,762 --> 01:17:19,112
Elle a un son si mélodieux
et personnalité fantaisiste.
958
01:17:19,678 --> 01:17:20,723
Catherine.
959
01:17:20,766 --> 01:17:22,942
J'étais comme ça une fois.
960
01:17:23,900 --> 01:17:25,118
L'étiez-vous ?
961
01:17:25,510 --> 01:17:26,511
Oui.
962
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
Rudy, as-tu
tu as vu ma fille ?
963
01:17:31,559 --> 01:17:32,778
Mauvaise nouvelle, monsieur.
964
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Mauvaise nouvelle.
On pourrait dire ça.
965
01:17:34,867 --> 01:17:39,219
Encore une foutue folie féminine.
Regarder. Parcourez cela.
966
01:17:41,961 --> 01:17:44,877
M. Herbert, j'ai
un bon côté.
967
01:17:46,444 --> 01:17:47,575
Incroyable.
968
01:17:48,315 --> 01:17:50,448
Vous devez être fier.
969
01:17:50,491 --> 01:17:51,710
Fier?
970
01:17:51,754 --> 01:17:53,581
Abject
désobéissance.
971
01:17:53,625 --> 01:17:54,278
Avez-vous vu Katharine ?
972
01:17:54,321 --> 01:17:55,366
Brièvement.
973
01:17:55,409 --> 01:17:56,976
Où?
Où est-elle ?
974
01:17:57,020 --> 01:17:59,283
Elle est passée par là. Peut-être
elle allait se changer.
975
01:17:59,587 --> 01:18:02,373
[bavardage indistinct
976
01:18:02,765 --> 01:18:03,722
J'ai très envie de...
977
01:18:03,766 --> 01:18:04,723
Ah. M. Hilbery...
978
01:18:04,767 --> 01:18:05,768
Catherine.
979
01:18:05,811 --> 01:18:07,117
Cet angle est-il séduisant ?
980
01:18:07,160 --> 01:18:08,509
J'ai besoin de m'asseoir.
981
01:18:10,598 --> 01:18:12,862
Rodney, Rodney!
Ah, viens par ici.
982
01:18:12,905 --> 01:18:15,386
Toi et Katharine devez être devant
et centre. Absolument.
983
01:18:15,429 --> 01:18:15,952
Monsieur?
984
01:18:15,995 --> 01:18:17,388
Oui
985
01:18:17,431 --> 01:18:19,390
J'ai peur que les événements aient
nous a quelque peu dépassés.
986
01:18:19,433 --> 01:18:20,391
Quoi?
987
01:18:20,696 --> 01:18:22,088
Katharine est comme une sœur
pour moi.
988
01:18:22,132 --> 01:18:23,524
Rodney, ce n'est pas
le moment opportun.
989
01:18:23,568 --> 01:18:24,787
Je n'ai tout simplement pas le
il est temps pour ça.
990
01:18:24,830 --> 01:18:25,831
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
991
01:18:27,180 --> 01:18:28,616
Pas besoin
pour la pratique.
992
01:18:28,660 --> 01:18:30,444
Si tu pouvais juste
déplacez-vous sur le côté s’il vous plaît.
993
01:18:30,488 --> 01:18:32,446
Non, ce n'est pas
la bonne position.
994
01:18:38,801 --> 01:18:42,326
Non, ça ne me dérange pas.
Asseyez-vous simplement ici.
995
01:18:42,369 --> 01:18:46,112
Non, toi
je ne peux pas être là--
996
01:18:46,156 --> 01:18:47,200
S'il vous plaît.
997
01:18:47,679 --> 01:18:49,942
Ensemble maintenant,
juste une fois.
998
01:18:52,292 --> 01:18:58,385
Espèce d'aventurier !
Vous avez tous les deux fait face à un marchand de belettes !
999
01:18:58,429 --> 01:19:00,257
Pour utiliser
ma fille !
1000
01:19:00,300 --> 01:19:01,519
Pour ruiner ma réputation.
1001
01:19:01,562 --> 01:19:02,781
Bon Dieu, Terry.
1002
01:19:04,827 --> 01:19:06,480
Nous en discuterons plus tard.
1003
01:19:07,003 --> 01:19:09,179
Ensemble maintenant.
Juste une fois.
1004
01:19:09,222 --> 01:19:10,223
Où
as-tu été ?
1005
01:19:10,267 --> 01:19:11,268
Bonjour.
1006
01:19:11,311 --> 01:19:12,748
Bon garçon.
Bon garçon.
1007
01:19:13,792 --> 01:19:14,750
Tu vois Rex ?
1008
01:19:16,577 --> 01:19:19,493
Oui. S'il vous plaît, ensemble maintenant.
1009
01:19:19,537 --> 01:19:20,756
Ralph!
1010
01:19:31,984 --> 01:19:34,857
Voudriez-vous
s'il te plaît, prends la photo ?
1011
01:19:36,510 --> 01:19:37,860
Pour Catherine.
1012
01:19:39,339 --> 01:19:42,429
Nous ne sommes plus fiancés.
Tu devrais le lui donner.
1013
01:19:42,473 --> 01:19:44,954
Et ne bougez pas !
1014
01:19:46,477 --> 01:19:47,957
Quiconque bouge, il meurt.
1015
01:19:48,261 --> 01:19:50,220
Ensemble
maintenant, juste une fois.
1016
01:19:50,263 --> 01:19:51,438
Catherine.
1017
01:19:54,746 --> 01:19:56,487
je suis juste
j'essaie d'organiser tout le monde !
1018
01:19:58,750 --> 01:20:00,360
Et un...
1019
01:20:00,404 --> 01:20:02,667
Monsieur, puis-je juste dire,
J'ai toujours eu le maximum...
1020
01:20:02,710 --> 01:20:03,755
Et deux...
1021
01:20:05,017 --> 01:20:06,410
Et...
1022
01:20:06,453 --> 01:20:07,541
Oui!
1023
01:20:10,153 --> 01:20:11,284
Le chien est-il mort ?
1024
01:20:11,328 --> 01:20:13,243
Oh!
1025
01:20:13,286 --> 01:20:14,679
Oh, mon Dieu !
1026
01:20:19,597 --> 01:20:20,728
Fausse alerte.
1027
01:20:26,822 --> 01:20:28,301
Je sais
beaucoup d'entre vous ont
1028
01:20:28,345 --> 01:20:30,869
j'ai attendu ça longtemps.
1029
01:20:34,917 --> 01:20:36,005
[rires] Oui.
1030
01:20:37,397 --> 01:20:40,705
Mon père était un grand
homme de lettres.
1031
01:20:42,402 --> 01:20:45,666
Je ne suis qu'une simple femme de fiction.
1032
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
Personne ne connaissait mieux mon père.
1033
01:20:51,020 --> 01:20:52,760
J'ai tous les faits.
1034
01:20:54,327 --> 01:20:58,201
Et pourtant, ce que je sais...
1035
01:21:06,296 --> 01:21:08,951
Oui, oui, parle.
1036
01:21:16,480 --> 01:21:19,570
Je risque cette biographie
est vraiment une sorte de fiction.
1037
01:21:23,661 --> 01:21:25,271
C'était ce jeune homme.
1038
01:21:25,968 --> 01:21:30,581
Oui, M. Denham, mon éditeur, qui
m'a dit que la vérité n'était pas singulière.
1039
01:21:31,582 --> 01:21:32,800
Personne n’en est propriétaire.
1040
01:21:34,193 --> 01:21:36,761
Tout le monde a
leur propre version.
1041
01:21:37,066 --> 01:21:38,719
Oui!
1042
01:21:38,763 --> 01:21:42,767
Et grâce à ce jeune homme,
Je n'en changerais pas un mot.
1043
01:21:44,334 --> 01:21:48,381
La vérité de chacun est la maison
ils vivent.
1044
01:21:57,956 --> 01:21:59,436
M. Denham, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1045
01:22:15,974 --> 01:22:19,891
Merci!
Merci!
1046
01:22:44,960 --> 01:22:45,961
Catherine.
1047
01:22:48,746 --> 01:22:50,356
On dirait que tu as enchanté maman.
1048
01:22:53,098 --> 01:22:55,666
Merci à tous. Merci!
1049
01:22:55,971 --> 01:22:57,668
Est-ce impossible pour
à toi d'imaginer
1050
01:22:57,711 --> 01:23:00,540
qu'un homme peut vouloir soutenir
la réussite d'une femme ?
1051
01:23:01,367 --> 01:23:02,499
Regardez-la.
1052
01:23:03,239 --> 01:23:05,502
Un homme l'a éblouie,
1053
01:23:05,545 --> 01:23:09,027
et puis ça lui a pris 28 ans
pour découvrir son génie.
1054
01:23:09,071 --> 01:23:10,028
Je ne peux pas me le permettre.
1055
01:23:11,377 --> 01:23:12,900
Vous sous-estimez
toi-même, Katharine.
1056
01:23:12,944 --> 01:23:13,989
Merci!
1057
01:23:18,950 --> 01:23:20,256
Appelle-moi Kit.
1058
01:23:22,040 --> 01:23:24,869
Félicitations, Kit.
1059
01:23:27,045 --> 01:23:28,742
C'est ce que j'ai toujours voulu.
1060
01:23:52,766 --> 01:23:54,464
Ça ne peut pas
attends plus.
1061
01:23:55,160 --> 01:23:58,511
Nous en parlerons bientôt. Pas maintenant.
Je ne peux pas, je ne peux pas parler maintenant.
1062
01:24:00,165 --> 01:24:03,429
Félicitations.
1063
01:24:03,473 --> 01:24:05,257
Bien joué.
1064
01:24:05,301 --> 01:24:08,869
Je t'ai donné un bon
maison, une éducation décente.
1065
01:24:08,913 --> 01:24:11,655
Un fiancé à moitié décent.
1066
01:24:14,353 --> 01:24:16,007
Vous m'avez déchiré.
1067
01:24:18,444 --> 01:24:23,580
Pensez-vous qu'un homme veut être
avec une femme qui travaille ?
1068
01:24:24,102 --> 01:24:27,845
Les temps ont évolué
depuis que tu as rencontré maman.
1069
01:24:30,195 --> 01:24:32,502
Ta mère a été une
grand succès.
1070
01:24:34,417 --> 01:24:35,461
Oui, elle est.
1071
01:24:35,505 --> 01:24:36,593
Oh!
1072
01:24:38,073 --> 01:24:39,204
Mon chéri.
1073
01:24:40,162 --> 01:24:41,989
Eh bien, allons-nous l'encadrer ?
1074
01:24:43,121 --> 01:24:46,124
Nous pourrions le mettre dedans
les toilettes.
1075
01:24:46,168 --> 01:24:48,170
Hmm.
Quel honneur.
1076
01:24:55,873 --> 01:24:58,093
Oui, le temps passe.
1077
01:25:53,278 --> 01:25:54,366
Où vas-tu ?
1078
01:25:55,628 --> 01:25:58,718
Mi-mandat. Kelso. Je le fais toujours.
1079
01:25:59,589 --> 01:26:01,286
Juste moi, maman et les chiens.
1080
01:26:03,636 --> 01:26:06,422
Charmant, je serai
1081
01:26:06,465 --> 01:26:09,990
je rêve de soleil mais je le serai
à genoux dans les livres.
1082
01:26:10,034 --> 01:26:14,081
Bosser. Amusez-vous Kit, c'est
pourrait vous convenir.
1083
01:26:14,386 --> 01:26:15,953
Ha, Ha.
1084
01:26:23,613 --> 01:26:25,310
Il semble être un partenaire respectable.
1085
01:26:31,664 --> 01:26:33,188
Que faites-vous ici?
1086
01:26:36,365 --> 01:26:37,409
Je suis venu te voir.
1087
01:26:38,802 --> 01:26:39,846
Oh!
1088
01:26:45,635 --> 01:26:46,679
Suis-moi.
1089
01:26:47,941 --> 01:26:50,683
je voulais dire
Je vais en Perse.
1090
01:26:52,032 --> 01:26:53,295
Tu veux dire au revoir ?
1091
01:26:57,037 --> 01:26:58,996
Heureusement, je parle farsi
assez pour être utile.
1092
01:27:00,084 --> 01:27:02,086
Je me suis porté volontaire pour
cartographier le Daar bin Sar.
1093
01:27:03,392 --> 01:27:04,871
Cela semble beaucoup.
1094
01:27:05,437 --> 01:27:06,656
Ils sont
rassembler les Allemands.
1095
01:27:07,439 --> 01:27:08,658
Quelle pagaille.
1096
01:27:10,747 --> 01:27:12,096
Dar bin Sar.
1097
01:27:13,315 --> 01:27:14,707
Ils ont un
observatoire là-bas.
1098
01:27:16,013 --> 01:27:21,148
Je sais. Je pensais
sur toi, beaucoup.
1099
01:27:22,019 --> 01:27:23,063
Vous l'avez fait ?
1100
01:27:25,805 --> 01:27:26,980
J'ai eu tort.
1101
01:27:27,590 --> 01:27:28,721
Faux?
1102
01:27:29,331 --> 01:27:32,638
L'amour n'a pas été pris en compte
dans mes calculs.
1103
01:27:33,378 --> 01:27:34,553
Amour?
1104
01:27:35,902 --> 01:27:38,862
Je pense que c'est ce que Cyril
j'essayais de me le dire.
1105
01:27:40,342 --> 01:27:42,779
je ne veux pas
pour réduire mon...
1106
01:27:42,822 --> 01:27:44,041
Vous ne le ferez pas.
1107
01:27:44,084 --> 01:27:50,395
C'est la bagarre, l'enchevêtrement
dans mon coeur.
1108
01:27:53,180 --> 01:27:54,269
Eh bien...
1109
01:27:58,969 --> 01:28:00,275
Faites-moi savoir qui gagne.
1110
01:28:04,279 --> 01:28:05,367
Je vais.
1111
01:28:18,118 --> 01:28:22,427
Votre visage.
1112
01:28:25,952 --> 01:28:29,521
♪ Il y a des étincelles
dans les étoiles ♪
1113
01:28:33,699 --> 01:28:37,703
♪ Et les âmes qui se brisent
1114
01:28:41,664 --> 01:28:46,321
♪ Je cherche à allumer un feu
1115
01:28:48,453 --> 01:28:53,806
♪ Mais je me retiens
Mais je me retiens ♪
1116
01:28:55,721 --> 01:28:59,682
♪ Nous recherchons le
des étincelles dans les étoiles ♪
1117
01:28:59,725 --> 01:29:03,599
♪ Pour éclairer là où nous sommes
1118
01:29:03,642 --> 01:29:10,083
♪ Je suis hors de portée
1119
01:29:11,389 --> 01:29:18,396
♪ Des raz-de-marée sans le soleil
réchauffer le sol gelé ♪
1120
01:29:19,528 --> 01:29:26,578
♪ Je suis hors de portée
1121
01:29:29,625 --> 01:29:34,020
♪ Le passé est
cousu avec du fil ♪
1122
01:29:37,459 --> 01:29:41,637
♪ Mais la vérité reste
grimper plus haut ♪
1123
01:29:45,815 --> 01:29:50,036
♪ Il y a une lumière une fois perdue
1124
01:29:52,778 --> 01:29:57,783
♪ Ça revient en arrière,
mais ça revient en arrière ♪
1125
01:29:59,655 --> 01:30:03,659
♪ Nous recherchons le
des étincelles dans les étoiles ♪
1126
01:30:03,702 --> 01:30:07,837
♪ Pour éclairer là où nous sommes
1127
01:30:07,880 --> 01:30:13,930
♪ Je suis hors de portée
1128
01:30:15,888 --> 01:30:22,939
♪ Des raz-de-marée sans le soleil
réchauffer le sol gelé ♪
1129
01:30:24,157 --> 01:30:29,859
♪ Je suis hors de portée
1130
01:31:03,936 --> 01:31:08,724
♪ Nous recherchons le
des étincelles dans les étoiles ♪
1131
01:31:11,727 --> 01:31:17,384
♪ Je suis hors de portée
1132
01:31:19,735 --> 01:31:26,785
♪ Des raz-de-marée sans soleil
1133
01:31:27,873 --> 01:31:33,009
♪ Réchauffer le sol gelé
1134
01:31:35,881 --> 01:31:43,454
♪ Je suis hors de portée
1135
01:31:52,028 --> 01:31:56,511
♪ Nous recherchons le
des étincelles dans les étoiles ♪
1136
01:32:08,131 --> 01:32:12,701
♪ Des raz-de-marée sans soleil
1137
01:32:24,060 --> 01:32:27,672
♪ Nous recherchons le
des étincelles dans les étoiles ♪
1138
01:32:27,716 --> 01:32:31,937
♪ Pour éclairer là où nous sommes
1139
01:32:31,981 --> 01:32:38,161
♪ Je suis hors de portée
1140
01:32:40,250 --> 01:32:44,384
♪ Des raz-de-marée sans soleil
1141
01:32:44,428 --> 01:32:47,953
♪ Réchauffer le sol gelé
1142
01:32:47,997 --> 01:32:54,351
♪ Je suis hors de portée